**大学　**教授：

　私は**と申します。19**年**月**日に中国**省は**市に生まれました。200*年*月に**大学**学部を卒業し、*学学士の学位を取得しました。私は20**年**月に日本に留学して**教授の下でまず学部研究生として学び、その後修士（及び博士）課程において**についての研究をしたいと考えております。ここで、私の現在の状況について簡単に紹介させて頂きたいと思います。

　私の専攻は**です。20**～20**年の**大学在学期間中は、＊＊、＊＊、＊＊、＊＊、＊＊、＊＊、＊＊などの専門課程を学び、＊＊、＊＊、などの専門領域に関しては、既にしっかりとした基礎を身に着けました。

私の卒業論文は『＊＊の研究』で、二つの方面から研究しました。第一は、＊＊第二に、＊＊。（这一部分值得说明一下，和要申请的实验室的研究题目相关就详细说明，不太相关，就把毕业论文结论部分翻译一下基本上就行了。）

　日本は科学技術の発達した世界における経済大国であり、人口知能やオートメーション化、基礎材料及び応用、化学などの多くの分野において世界の先端を行き、近年得た科学研究成果は世界中の注目を浴びています。**大学は日本で最も優秀な大学の一つであり、優秀な教授陣、完璧な研究施設を有し、世界においても非常に高い信望を集めています。中国の経済と技術の発展に伴い、「**」の開発及び応用は今後大きく発展する将来性があります。私はこの分野に対して大変強い興味を抱いておりますが、現在の中国においてこの分野の研究と応用は依然として後れている為、この分野においてさらに高レベルな研究を行うにあたって現在の中国の技術状況や研究条件はまだ満足のいくものではありません。私は、現在**教授の行っている最も進んだ研究を拝見し、**教授の指導の下で**年の時間を費やしてこの分野の研究を行い、理解を深めると同時に新しい研究にも力を入れ、修士（及び博士）の学位を得たいと考えております。

　私は既に十分な英語の基礎を身に着けていますが、今後日本でより深く研究を進めていく為に、現在意欲的に日本人の先生について日本語を学んでおり、来年４月に研究生として入学するまでには、日本語の日常会話及び交流において相当なレベルに達するだろうと考えています。経済方面に関しては、両親と家族全員が私の留学を支持してくれており、現在既に**ドル程度の人民元を留学資金として準備しております。両親の収入は比較的安定しており、そこから私の留学費用をまかなってもらえるので、問題はありません。

　私は学業を終えた後は中国に戻り、日本で学んだ知識を生かして中国における**に係わる分野の発展に力を注ぎ、また日中間の新たな技術交流をも促し、日中友好に貢献したいと考えております。

最後に、お忙しい所突然のお手紙を読んでいただいて本当にありがとうございます。是非**教授の下で研究する機会を与えていただきますよう、お願い申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 **

200*-**-**

Dear Professor **,

My name is ** and I was born in the city of **, ** province, China on ****, 19**. I graduated from ** in **, 20** and got my Bachelor of ** degree. I chose ** as my major two years ago. Through two years of hard working, I got a better understanding of my subject and became fully aware of the wide prospect of **. I plan to go to Japan to further my study and research in the field in **, 20**. I wish to become your research student and take part in the entrance exam of graduate schools in **. 20**, then choose ** to study for my Master and Ph.D. degree.

During the four years' study in **, I took a lot of core courses of my major, such as ************** and laid a solid academic foundation in the field of ****. I not only acquired the fundamental knowledge for my further study, but also fostered the ability to study independently and to think creatively.

The theme of my graduation thesis is **, which is based on the principle **. The thesis includes two parts. In the first one, **. In the second part, **

Japan is a strong nation with advanced science and technology. It is in a leading position in many scientific fields, such as Artificial Intelligence and Automation, Fundamental and Applied Materials, Chemical Engineering, etc. Japan has made a lot of scientific achievements which attract the whole world's attention in recent years. ** University is one of the most excellent universities in Japan, which owns well respected faculty, perfect equipment and facilities. With the development of the economy and technology in China, the research and application of ** will have a bright prospect. As far as I am concerned, I am very interested in the field of **, but it is a pity that the field lags behind in China. The current technology and research conditions cannot meet my need to pursue further studies in this field more deeply. Recently, I come to know that you are doing advanced researches in the field and I realize you are just the professor I am seeking for. I hope that I can spend 5 to 6 years doing researches in this field under your instruction to achieve breakthrough and innovation. In the meantime, I will work hard to get my master and PhD degree.

Although I have a good command of English, I am now learning Japanese with the help of a Japanese teacher in order to do researches more easily and smoothly in Japan. I think I can communicate with other people in Japanese fluently before the enrollment in April next year. In economic aspect, my parents own about $** bank deposit to support my further study，and their high salary can pay my living cost and other expenses in Japan without any difficulty.

I take the liberty to write to you with the earnest desire to be offered an opportunity for further study. After my graduate study, I will return to my homeland to boost the development of the relevant field of ** with my knowledge acquired in Japan, and moreover, to promote Sino-Japanese cooperation and exchange of technologies.

I would like to thank you for taking your time to read the e-mail. Your kind consideration will be greatly appreciated, and I'd like to provide more information upon your request. I am looking forward to hearing from you.

With Best Wishes
**

推荐信 （年月日空白）
被推荐人： **

出生年月：**年**月**日
国籍：中华人民共和国
出生地：中国**省**市
毕业学校：**大学

专业：** *学学士

本人作为**的学士论文的指导教师，在其大学在学期间，指导其完成大学学业及学士毕业论文。

**同学性格温和开朗，善于与人沟通，做事彻底，认真严谨，有很强的责任感，对这种专心之至的精神值得高度评价。
**同学在学期间学习自觉认真、刻苦努力，有较强的钻研精神，具备一定的发现问题、分析问题和独立解决问题的能力。在学习过程中，他对应用**及**领域产生了浓厚的兴趣，表现出强烈的求知欲望。

**的毕业论文的研究方向主要是“**”中的“**”。在本人的指导下，通过独立查阅相关文献、分析相关案例，克服了种种困难，最终独立完成了该课题的研究。整个实验过程中，**同学的动手能力和灵活运用专业基础知识分析问题的能力给我印象深刻。另外值得一提的是，今年五一节长假期间，他仍独自一人留在实验室中作实验。最终，凭借其取得的研究成果，和一直以来的科学严谨的精神与态度，**同学获得毕业论文审查组老师的一致好评，并因此获得**大学授予的**学学士学位。
鉴于以上，本人决定将**推荐给贵实验室，在贵校大学院良好的学术环境和研究氛围中，继续学习深造，能力得以发挥加强，最终成为对社会、对学术有贡献的人。
望准许该生入学为盼。

**大学

**学部

学部长

推薦状

**大学大学院*学研究科

****様:

　20**年度に**大学***学部を卒業した***君を貴校の研究生として推薦致します。

私は***君の卒業研究の指導教官であり、***君が在学時の学業及び卒業論文の指導にあたりました。

***君は性格が温厚で人とのコミュニケーション能力に優れています。何事も徹底的に行い真面目で疎かな所がなく、強い責任感を持っており、このような一意専心の精神は高く評価するに値します。

***君は、四年間の在学期間中積極的かつ真面目に勉学に励み、何事にも骨身を惜しまず努力しました。彼は物事を掘り下げて研究していく強い精神を持っており、確実に問題を発見、分析、解決していく能力を備えています。研究過程においては**及び**領域に深い興味を持ち、強い求知心を示しました。

卒業論文は、主に『**』における『**』について研究しました。私の指導の下、独自に参考文献を調べ、前例を分析し、多くの困難を克服し、最終的には独自にこの研究を完成させました。全ての実験過程において、彼の物事に着手する能力、基礎知識を応用し問題を分析する能力は非常に高く、また労働節のゴールデンウィーク中も一人で実験室に残り研究を続けるなどの努力を惜しまない姿勢には強い印象を受けました。最終的には、この研究成果とこのような一貫した謹厳なる精神と態度をもって、卒業論文審査において教授陣全員の高い評価を得、それによって**大学*学学士の学位を得ました。

以上により、**君が貴校の素晴らしい学習環境と研究にふさわしい雰囲気の中でさらなる研究を続け、能力を発揮し、最終的には社会及び学術に多大な貢献をする人物になることを期待し、**君を貴校の研究室にふさわしい人材として推薦致します。諸先生方の特段のご配慮をお願い申し上げる次第です。

**大学**学部

**学専攻長

***

20**年**月**日