我当时自己写并翻译的两份证明,现在贴出来供大家参考!偶不确定其中是否有不合适的地方,但我用的时候一切顺利。大家参考的时候一定要注意不要把性别等内容弄错啊~~

另外我是硕士毕业申请的,所以下面盖章的地方跟本科生毕业申请应该不一样,在绝大多数大学本科生应该由教务处盖章。另外，在格式方面，由于这里不太方面排版，大家自己做的时候最好把中文和日文翻译放在一张A4纸里，然后标题等内容居中，中文抬头空2格，日文空1格，“记”这个字也要居中~~

                                      在读证明

○○，女，○○年○○月○○日出生。从○○年○○月至今在○○大学○○学院○○专业○○方向在读(研究生班)，学制○○年。预计于○○年○○月毕业及获得○○学位。

特此证明！

                                          ○○大学○○学院 (盖章)

                                          ○○大学研究生部（盖章）

                                          ○○年○○月○○日 

                                    卒業見込証明書

下記のとおり、本校を卒業する見込のことを証明します。

                                            記 

○○、女性、○○年○○月○○日生まれ、○○年○○月から○○大学○○学院○○研究科○○専攻○○に在学し、修業年限○○年で、○○年○○月に卒業し、○○学位を取る見込みです。

                                          ○○大学○○学院（捺印）

                                          ○○大学院生管理部（捺印）
 
                                            ○○年○○月○○日